Де правда?

Часто навіть дуже поважні львів'яни, говорячи про діяльність Української повстанської армії, наводять цитату генерала Де Голя, що у найбільш повній своїй версії, однак, як кажуть, неточній, виглядає так:
Le g?n?ral de Gaulle rendra hommage ? l’Arm?e Insurrectionnelle Ukrainienne en estimant que: "Si l’arm?e fran?aise avait ?t? anim?e du m?me esprit que celui de l’UPA, les bottes allemandes n’auraient jamais pi?tin? le sol francais."
що українською означає відоме (ніби-то правильно перекладено з джерела, поданого нижче):
"Якби я мав таку армію, яку має ОУН, німецький чобіт не топтав би французької землі"
Ось є ніби-то джерело вказаної фрази:
Fondation Charles de Gaulle, Avec De Gaulle: t?moignages. Tome 2, Le temps du rassemblement, (1946-1958). Paris, Nouveau monde ?dition, 2005. 502 pp.
ISBN 2-84736-053-0.

Так от. Прямо цитованого тексту про УПА немає, як немає і сторінки, на яку повинні були б посилаютися всі, хто вирішив цитувати. Давайте спробуємо знайти цю фразу. Бо в іншому випадку - це залишається небільше ніж банальною, для багатьох благозвучною, вигадкою.

P.S.: До пошуків пропоную залучити представників правих і крайньо-правих партій.

Варто прочитати:

2 коментарі on "Де правда?"

Андрій Бондаренко on Нд, 14 Лис 2010 03:38

я думаю, якби цієї фрази не було, то її слід було б вигадати ))) а взагалі, який сенс відкопувати джерело? Щоб підтримати бойових дух сучасних захисників українськості? Сьогодні, на жаль, усе складніше.. Можливо, головна проблема не відсутність міфілогічних образів, а їх зіткнення з реальністю. Про це Ремарк добре писав ))

Олександр Чорний on Нд, 14 Лис 2010 19:11

Добре сказано)
Цю фразу надто часто використовують, а її правдивість цілком обгрунтовано піддають сумніву. Якщо можна буде відкопати джерело, то фраза без перебільшення стане у кілька раз сильнішою, у тому числі для захисників українськості))